1
00:00:01,001 --> 00:00:04,369
Puedes hacerlos tan hermosos
o tan mortal como quieras.
2
00:00:04,437 --> 00:00:06,235
OSCAR: Jaime, nunca lo harán.
operar nuevamente.
3
00:00:06,306 --> 00:00:07,831
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
4
00:00:10,310 --> 00:00:12,005
Tami Cross es una fembot.
5
00:00:12,078 --> 00:00:13,078
¿Qué?
6
00:00:13,146 --> 00:00:14,307
Por favor déjame entrar allí.
7
00:00:14,381 --> 00:00:15,576
ROD: Sí, me matará.
8
00:00:15,648 --> 00:00:17,309
Si alguien entra aquí,
me matará.
9
00:00:17,450 --> 00:00:20,010
Mientras permanezca en el
Cámara de aislamiento, puedes verlo.
10
00:00:20,086 --> 00:00:21,766
Lo veré.
Hay una chica siguiéndote.
11
00:00:21,855 --> 00:00:24,449
CARL: Ella es muy peligrosa,
¡Ataque!
12
00:00:25,392 --> 00:00:26,985
Si rompes el cristal,
¡lo matarás!
13
00:00:27,093 --> 00:00:28,686
Olvídalo, Óscar,
sólo están mintiendo.
14
00:00:28,762 --> 00:00:29,786
¡No!
15
00:02:33,620 --> 00:02:34,678
Óscar: ¿Sí?
16
00:02:34,787 --> 00:02:36,949
Óscar, soy Jaime.
Me dijeron que estabas aquí.
17
00:02:37,023 --> 00:02:39,355
Óscar: Pasa,
está desbloqueado.
18
00:02:42,629 --> 00:02:43,960
Hola.
19
00:02:44,030 --> 00:02:45,657
¿Qué estás haciendo?
20
00:02:46,232 --> 00:02:47,996
he sido seleccionado para aparecer
21
00:02:48,067 --> 00:02:51,037
ante un congreso
Comité de Asignaciones la próxima semana.
22
00:02:51,104 --> 00:02:53,436
ya que somos
una organización semisecreta,
23
00:02:53,506 --> 00:02:56,134
les gustaría saber cómo
gastamos el dinero de los contribuyentes.
24
00:02:56,676 --> 00:02:57,676
Oh.
25
00:02:58,344 --> 00:03:00,779
Entonces, estoy reuniendo
exhibiciones de casos antiguos.
26
00:03:00,847 --> 00:03:03,316
Buen Dios, Óscar. yo no lo hice
Sé que guardaste todas estas cosas.
27
00:03:04,484 --> 00:03:06,009
Sí. Son todas pruebas selladas.
28
00:03:10,156 --> 00:03:11,851
es como caminar
a través de una casa embrujada.
29
00:03:11,925 --> 00:03:14,121
Sí.
Estaré contigo en un minuto.
30
00:03:18,531 --> 00:03:19,726
Oh, no.
31
00:03:20,466 --> 00:03:21,831
Tú también guardaste esto, ¿eh?
32
00:03:21,901 --> 00:03:25,599
Sí. Casi compramos
la granja esa vez, ¿recuerdas?
33
00:03:26,539 --> 00:03:29,600
¿Qué hizo el Dr. Franklin?
llamar a esas mujeres robots?
34
00:03:29,842 --> 00:03:31,071
¿Fembots?
35
00:03:31,377 --> 00:03:32,606
Máquinas.
36
00:03:32,679 --> 00:03:35,148
Programable, obediente
37
00:03:35,215 --> 00:03:39,846
y tan bella o tan mortal
como elijo hacerlos.
38
00:03:41,921 --> 00:03:43,946
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
39
00:03:47,594 --> 00:03:49,358
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
40
00:03:50,630 --> 00:03:51,893
(GRITOS)
41
00:04:04,577 --> 00:04:06,602
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
42
00:04:22,795 --> 00:04:24,820
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
43
00:04:38,811 --> 00:04:40,404
Está bien. Eso es todo.
Voy arriba.
44
00:04:40,480 --> 00:04:42,346
Oye, oye, oye.
¿Por qué la estampida?
45
00:04:42,415 --> 00:04:43,859
Ah, Óscar. lo siento
No puedo evitarlo.
46
00:04:43,883 --> 00:04:46,818
Este lugar me asustó tanto.
Estoy escuchando el zumbido del transistor otra vez.
47
00:04:47,053 --> 00:04:48,851
Jaime, nunca lo harán.
operar nuevamente.
48
00:04:50,590 --> 00:04:53,082
El Dr. Franklin murió en prisión.
hace dos meses.
49
00:04:54,260 --> 00:04:56,092
Ella sólo está viva en
Tu recuerdo, nena.
50
00:04:56,629 --> 00:04:57,721
jaime...
¿Qué?
51
00:04:57,797 --> 00:04:59,458
Ah, lo siento.
Hola.
52
00:05:00,767 --> 00:05:01,825
Oh.
53
00:05:03,036 --> 00:05:04,800
Esa cosa es como
verme muerto.
54
00:05:05,872 --> 00:05:07,237
No soporto mirarlo.
55
00:05:07,307 --> 00:05:08,741
Óscar.
Mmm.
56
00:05:08,875 --> 00:05:11,915
La Base de la Fuerza Aérea Andrews llamó y el
El avión está listo para llevarte a Vandenberg.
57
00:05:12,111 --> 00:05:13,636
Bien, vámonos.
58
00:05:13,813 --> 00:05:16,510
estaba listo para eso
casi de inmediato.
59
00:05:23,222 --> 00:05:24,986
(Zumbido electrónico)
60
00:05:27,860 --> 00:05:30,158
CARL:
¿Callahan? ¿Puedes oírme?
61
00:05:30,663 --> 00:05:31,858
(PITIDO)
62
00:05:32,131 --> 00:05:33,394
CARL: Muy bien.
63
00:05:34,067 --> 00:05:35,933
Ajusta tu mascarilla,
64
00:05:41,874 --> 00:05:43,052
CALLAHAN:
¿Cómo has estado Jaime?
65
00:05:43,076 --> 00:05:44,756
Bueno. mantenerse fuera de
problemas, más o menos.
66
00:05:44,811 --> 00:05:46,021
oscar me trabaja
bastante difícil, ya sabes.
67
00:05:46,045 --> 00:05:48,412
Tal vez Oscar solo esté tratando de
mantenerte fuera de problemas.
68
00:05:48,481 --> 00:05:49,539
(RISAS)
69
00:05:49,615 --> 00:05:51,379
(Zumbido electrónico)
70
00:06:05,331 --> 00:06:07,356
CARL". Es el momento, Callahan.
71
00:06:18,177 --> 00:06:19,941
(AUMENTO DE ENERGÍA)
72
00:06:34,694 --> 00:06:37,493
DIRECTOR DE LANZAMIENTO: Este es
Control de lanzamiento de misiles Vandenberg.
73
00:06:37,563 --> 00:06:38,962
RSO, ¿cómo te encuentras?
74
00:06:39,732 --> 00:06:41,097
RSO: Según el plan,
Vuelo.
75
00:06:41,167 --> 00:06:45,126
Estimación del matrimonio del misil con
la Torre estará terminada a las 23:00 horas,
76
00:06:45,471 --> 00:06:46,551
DIRECTOR DE LANZAMIENTO: Muy bien
77
00:06:46,706 --> 00:06:49,971
Anticipando el orbital
ventana en T menos 30 horas,
78
00:06:50,877 --> 00:06:54,074
Comenzará la cuenta regresiva final
mañana a las 08:00 horas.
79
00:06:55,548 --> 00:06:57,778
El Dr. Wells confirma la carga
del telescopio espacial
80
00:06:57,850 --> 00:07:00,911
en el cono de la nariz
se completará a las 16.00 horas.
81
00:07:01,721 --> 00:07:05,555
En ese momento, comenzaremos a aparearnos.
el cono de nariz al propulsor espacial.
82
00:07:05,625 --> 00:07:08,822
Dra. Wells, por favor sigue
sus informes de estado están actualizados.
83
00:07:12,498 --> 00:07:14,125
Cuidado. Cuidadoso.
84
00:07:15,568 --> 00:07:16,967
Muy lentamente.
85
00:07:17,303 --> 00:07:18,896
Ahora tómatelo con calma. Fácil.
86
00:07:19,238 --> 00:07:22,401
Tranquilos, damas y caballeros.
Le queda como un guante. No lo fuerces.
87
00:07:22,642 --> 00:07:25,805
Nunca lo hacemos, doctor.
Simplemente usamos un martillo más grande.
88
00:07:26,145 --> 00:07:28,045
Siempre que sea un martillo de goma.
89
00:07:30,716 --> 00:07:31,945
Eso es todo.
Eso es todo.
90
00:07:32,118 --> 00:07:34,985
Ahora, tomemos la protección.
carcasa montada a su alrededor.
91
00:07:39,292 --> 00:07:40,885
Buen trabajo, Rudy.
92
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Gracias Óscar.
93
00:07:42,028 --> 00:07:44,122
Bueno, tenemos unas 24 horas.
94
00:07:44,597 --> 00:07:47,032
¿A qué te parece que vayamos?
¿Las Vegas y divertirte?
95
00:07:47,133 --> 00:07:48,225
¿Qué?
96
00:07:48,367 --> 00:07:49,892
Vamos.
Nunca te tomas vacaciones
97
00:07:49,969 --> 00:07:51,369
mucho menos en el medio
de un lanzamiento.
98
00:07:51,404 --> 00:07:55,363
Bueno, pensé que veríamos algunos
Se muestra mientras hago lo que tengo que hacer.
99
00:07:56,075 --> 00:07:57,236
¿Te verá?
100
00:07:57,310 --> 00:07:58,607
Tiene que verme.
101
00:07:58,678 --> 00:08:00,237
Voy a pedirle disculpas.
102
00:08:00,313 --> 00:08:02,338
Bueno.
¿A quién y para qué?
103
00:08:03,182 --> 00:08:05,617
El año pasado, Industrias Kyler
104
00:08:05,852 --> 00:08:10,153
propuso que financiáramos el desarrollo
de un arma de rayos de energía solar.
105
00:08:12,124 --> 00:08:13,592
¿Qué es eso?
106
00:08:13,659 --> 00:08:15,855
Esa es una alta intensidad
haz de fluoruro
107
00:08:15,928 --> 00:08:19,228
que enfoca y dirige atómica
partículas a la velocidad de la luz.
108
00:08:19,432 --> 00:08:22,231
En teoría, el rayo
es más fuerte que los láseres,
109
00:08:22,301 --> 00:08:24,326
tiene mucho más
potencial destructivo.
110
00:08:24,403 --> 00:08:27,532
Es tan preciso que podría
destruir el Empire State Building
111
00:08:27,607 --> 00:08:29,939
desde 23.000 millas en el espacio.
112
00:08:30,142 --> 00:08:33,635
Le dije a Rod Kyler que era
demasiado futurista y pasaríamos.
113
00:08:33,713 --> 00:08:35,112
Eso lo enfureció.
114
00:08:35,181 --> 00:08:37,741
Desgraciadamente los rusos
han estado invirtiendo millones
115
00:08:37,817 --> 00:08:41,276
en la investigación de energía dirigida
en teoría funcionará,
116
00:08:41,754 --> 00:08:45,019
y nuestros informes sobre su
Los avances son alarmantes.
117
00:08:45,758 --> 00:08:49,490
Entonces voy a comer cuervo y
Espero que podamos cerrar la brecha.
118
00:08:50,129 --> 00:08:52,120
¿No es este Kyler el tipo
que posee...
119
00:08:52,198 --> 00:08:53,597
AMBOS: Todo.
120
00:08:53,666 --> 00:08:54,827
Bien.
121
00:08:54,901 --> 00:08:56,995
Aviones
y fábricas de helicópteros,
122
00:08:57,470 --> 00:09:00,269
minas, investigación electrónica
y...
123
00:09:00,806 --> 00:09:03,434
AMBOS: Uno de los más grandes
hoteles en Las Vegas.
124
00:09:03,509 --> 00:09:04,509
Sí.
125
00:09:04,777 --> 00:09:06,677
Por cierto tengo que
Llama a Callahan.
126
00:09:06,746 --> 00:09:08,339
Obtenga la propuesta de Kyler
127
00:09:08,414 --> 00:09:10,439
entonces lo tendré en la mano
cuando hablo con él.
128
00:09:11,984 --> 00:09:13,281
(SONANDO EL TELÉFONO)
129
00:09:22,795 --> 00:09:24,194
Oficina de Óscar Goldman.
130
00:09:24,263 --> 00:09:25,287
OSCAR". Hola, Callahan.
131
00:09:25,364 --> 00:09:28,095
¿Podrías sacar el Kyler?
¿Propuesta sobre el arma energética?
132
00:09:28,367 --> 00:09:29,367
Sí, por supuesto que lo haré.
133
00:09:29,468 --> 00:09:32,267
Bien. Y tráelo a
Las Vegas por la mañana.
134
00:09:32,338 --> 00:09:34,238
Puedes quedarte con nosotros
y luego saldremos
135
00:09:34,307 --> 00:09:37,607
a la base aérea de Vandenberg y observar
el lanzamiento del telescopio espacial.
136
00:09:37,710 --> 00:09:40,008
¿Ah, de verdad?
Óscar, eso es genial.
137
00:09:40,446 --> 00:09:41,446
Gracias.
138
00:09:41,514 --> 00:09:43,380
Gracias Callahan.
Nos vemos por la mañana.
139
00:09:43,449 --> 00:09:45,213
Bueno. Vas a. Adiós.
140
00:10:11,644 --> 00:10:12,644
¡No!
141
00:10:15,848 --> 00:10:17,659
CARL: Está bien, tráela.
De vuelta aquí a la base,
142
00:10:17,683 --> 00:10:20,311
Peinaremos tu cabello como
ella para que puedas tomar su lugar.
143
00:10:20,386 --> 00:10:22,364
Entonces irás a Las Vegas.
donde los otros fembots
144
00:10:22,388 --> 00:10:24,789
ya están en posición
en el hotel de Kyler,
145
00:10:35,201 --> 00:10:36,828
Bienvenidos a Las Vegas.
146
00:10:37,203 --> 00:10:38,329
Aquí estamos, cariño.
147
00:10:46,512 --> 00:10:49,072
Oscar, sabes, nunca lo supe
que eras del tipo convertible.
148
00:10:49,148 --> 00:10:50,274
Esto es una sorpresa.
149
00:10:50,349 --> 00:10:52,943
Bueno, esto es porque siempre
Me vio en limusinas, querida.
150
00:10:53,285 --> 00:10:54,480
Me encantan los convertibles.
151
00:11:04,630 --> 00:11:07,790
JAIME: Oye, son las ocho menos cuarto. Ahora,
Si nos damos prisa, podemos llegar al show de las 8:00.
152
00:11:07,967 --> 00:11:11,699
Seguro. Pero primero tengo que intentarlo.
para concertar una reunión con Kyler.
153
00:11:11,771 --> 00:11:13,535
Bueno, eso no debería
tarda mucho, ¿eh?
154
00:11:13,606 --> 00:11:18,203
No sé. Es un hombre muy reservado.
Mantiene a mucha gente de seguridad cerca.
155
00:11:24,684 --> 00:11:26,049
Hola Óscar.
156
00:11:26,152 --> 00:11:27,551
podríamos hacer
el programa de las 10:00.
157
00:11:27,787 --> 00:11:30,779
Lo siento, nena. déjame intentarlo
Llegar a él sólo una vez más, ¿eh?
158
00:11:31,357 --> 00:11:32,357
Bueno.
159
00:11:34,660 --> 00:11:36,185
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
160
00:11:36,262 --> 00:11:37,262
(Zumbido electrónico)
161
00:11:41,167 --> 00:11:42,191
¿Cuál es el problema?
162
00:11:42,635 --> 00:11:45,502
Yo... hay algo mal
con mi unidad auditiva, creo.
163
00:11:45,871 --> 00:11:47,771
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
164
00:11:48,974 --> 00:11:50,806
¿Le parece algo mal?
165
00:11:50,876 --> 00:11:52,503
No sé.
Estoy alucinando.
166
00:11:52,845 --> 00:11:53,903
DAN: ¿Hola?
167
00:11:53,979 --> 00:11:55,140
Hola Dan?
168
00:11:55,481 --> 00:11:57,006
Dan, este es Oscar Goldman.
169
00:11:57,083 --> 00:11:58,642
¿Has oído
¿Algo de Kyler?
170
00:11:59,051 --> 00:12:01,816
no he podido conseguir
Aún no he hablado con el jefe, Oscar.
171
00:12:02,254 --> 00:12:04,746
Dan, has estado diciendo eso
durante las últimas dos horas.
172
00:12:05,157 --> 00:12:08,354
Ahora dile a Kyler que quiero ver
él sobre ese Arma de Rayos de Energía.
173
00:12:08,427 --> 00:12:09,895
¿Entiendes?
174
00:12:09,962 --> 00:12:13,296
Le daré el mensaje, pero
No creo que sirva de nada.
175
00:12:18,304 --> 00:12:19,772
no creo que el sea
va a verme.
176
00:12:19,839 --> 00:12:22,035
Ah, bueno. Oye, escucha, nosotros
No tienes que ir al espectáculo.
177
00:12:22,108 --> 00:12:24,668
jaime te lo prometí
unas vacaciones, ¿no?
178
00:12:25,244 --> 00:12:27,542
Y siempre cumplo mis promesas.
179
00:12:29,148 --> 00:12:30,946
(PÚBLICO Aplausos)
180
00:12:57,543 --> 00:12:59,054
Óscar, no tenemos por qué
quédate si no quieres.
181
00:12:59,078 --> 00:13:01,479
No, estoy bien.
Estoy disfrutando.
182
00:13:02,381 --> 00:13:03,610
(RISAS)
183
00:13:18,063 --> 00:13:19,063
Jaime.
184
00:13:19,765 --> 00:13:21,096
Esa chica.
185
00:13:21,467 --> 00:13:23,367
¿Qué chica?
Hay 40 chicas.
186
00:13:27,139 --> 00:13:30,040
El cuarto a la izquierda.
¿La ves? El alto.
187
00:13:31,143 --> 00:13:32,235
Bueno.
188
00:13:33,012 --> 00:13:34,343
Ella es bonita.
¿Es ella tu tipo?
189
00:13:34,413 --> 00:13:37,144
Bueno, no hablaré de eso.
ahora mismo, pero ella es el tipo de Kyler.
190
00:13:37,216 --> 00:13:38,809
Su nombre es Tami Cruz.
191
00:13:38,884 --> 00:13:40,395
han estado yendo juntos
un par de años.
192
00:13:40,419 --> 00:13:41,750
Escucha, tengo una gran idea.
193
00:13:41,821 --> 00:13:43,501
¿Por qué no vas detrás del escenario?
y habla con ella.
194
00:13:44,857 --> 00:13:47,053
Dile lo importante que es
Es que Kyler me llama por teléfono.
195
00:13:47,459 --> 00:13:50,292
Oscar, no puedo simplemente irme a vagar
en los camerinos de las chicas.
196
00:13:50,362 --> 00:13:52,674
Pero tendrás más posibilidades
de hablar con ella que yo.
197
00:13:52,698 --> 00:13:54,166
Haz lo que puedas, ¿quieres?
198
00:13:54,400 --> 00:13:56,960
Iré a Kyler Aircraft
y habla con Dan Mayers
199
00:13:57,036 --> 00:13:59,014
y ver cómo configurar un
reunión de negocios en ese extremo.
200
00:13:59,038 --> 00:14:01,735
No puedo decirte lo importante
esta arma de rayos de energía lo es.
201
00:14:03,375 --> 00:14:04,934
¿Por favor?
Bueno.
202
00:14:15,621 --> 00:14:16,918
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
203
00:14:23,362 --> 00:14:25,558
Bueno chicas,
vamos vamos, movámoslo.
204
00:14:25,631 --> 00:14:27,793
Vamos. tienes
tres minutos y medio.
205
00:14:27,867 --> 00:14:29,733
Muy lindo.
Realmente lindo.
206
00:14:39,345 --> 00:14:40,870
Demasiadas bolas.
207
00:14:47,286 --> 00:14:49,653
Oye, oye, tú. Cariño,
¿Qué haces aquí atrás?
208
00:14:49,722 --> 00:14:51,622
Oh, vine a ver
una de las chicas.
209
00:14:51,690 --> 00:14:53,468
Escucha, está en el medio
del espectáculo, ¿de acuerdo?
210
00:14:53,492 --> 00:14:55,403
Y además los clientes
No se permiten detrás del escenario.
211
00:14:55,427 --> 00:14:56,872
Bueno. Sólo va a
Tómame un minuto.
212
00:14:56,896 --> 00:14:59,593
Por favor, señora. estamos
trabajando. ¿Te importa?
213
00:15:00,466 --> 00:15:01,865
Bueno. Lo siento.
214
00:15:05,537 --> 00:15:07,164
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
215
00:15:07,239 --> 00:15:08,365
(Zumbido electrónico)
216
00:15:08,440 --> 00:15:10,204
Es el zumbido del fembot.
217
00:15:10,476 --> 00:15:12,706
No me estoy imaginando esto, ahora...
218
00:15:41,440 --> 00:15:43,169
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
219
00:15:55,120 --> 00:15:57,145
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
220
00:16:21,580 --> 00:16:23,480
Hola. debes ser
Una chica nueva aquí.
221
00:16:23,549 --> 00:16:26,541
Oh, desearía serlo, pero solo estoy
audicionar en caso de una vacante.
222
00:16:26,752 --> 00:16:28,584
Oye, si dijera romperse una pierna,
¿lo harías?
223
00:16:28,887 --> 00:16:31,117
(RISAS) Seguro.
Absolutamente.
224
00:16:33,859 --> 00:16:36,191
Llama por ti.
Es el teléfono rojo.
225
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
(Zumbido electrónico)
226
00:16:42,668 --> 00:16:44,067
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
227
00:16:52,845 --> 00:16:53,903
¿Vara?
228
00:16:54,113 --> 00:16:55,877
Este es Neal, Sra. Cross.
229
00:16:55,948 --> 00:16:57,438
El señor Kyler me preguntó
para llamarte.
230
00:16:57,950 --> 00:17:00,180
Neal, esto me está volviendo loco.
231
00:17:00,452 --> 00:17:04,047
Hace seis meses me dejó en
Acapulco sin siquiera decirme por qué.
232
00:17:04,223 --> 00:17:07,989
Ahora simplemente me quedaré aquí y
Sigue llamándolo hasta que tenga noticias suyas.
233
00:17:08,193 --> 00:17:09,524
NEAL:
Por eso te llamé.
234
00:17:10,062 --> 00:17:11,325
Ha decidido verte.
235
00:17:12,031 --> 00:17:14,090
Bueno, ya era hora. ¿Cuando?
236
00:17:14,166 --> 00:17:16,396
Sube al ático.
Estaré aquí en una hora.
237
00:17:23,142 --> 00:17:24,234
Fil.
238
00:17:24,743 --> 00:17:25,743
Sí.
239
00:17:25,811 --> 00:17:28,143
Que alguien me reemplace
en el espectáculo de medianoche.
240
00:17:28,213 --> 00:17:30,409
Vale, lo que quiera el jefe.
241
00:17:35,821 --> 00:17:37,186
Eh, tú. Tú.
¿A mí?
242
00:17:37,256 --> 00:17:38,856
Sí, tú. eres tu
¿Trabajando en el último show?
243
00:17:38,891 --> 00:17:39,983
Eh, no.
244
00:17:40,059 --> 00:17:41,302
Genial.
Ahora ocupa el lugar de Tami.
245
00:17:41,326 --> 00:17:43,351
No puedo hacer eso.
Tengo algo más que hacer.
246
00:17:43,429 --> 00:17:45,397
No discutas conmigo
de lo contrario estás despedido.
247
00:17:45,464 --> 00:17:46,829
¿Estoy despedido? Yo soy...
Mmm-hmm.
248
00:17:46,899 --> 00:17:48,663
(RISAS) Lo dejé.
249
00:17:53,072 --> 00:17:54,540
¿Quién era ese?
250
00:17:55,974 --> 00:17:58,341
DAN: Sr. Goldman, si es así
hacerte sentir mejor,
251
00:17:58,410 --> 00:18:00,708
El señor Kyler no
Hablé con alguien recientemente.
252
00:18:00,979 --> 00:18:02,913
Muy bien, si ese es el caso,
nivel conmigo.
253
00:18:02,981 --> 00:18:06,508
Es conocido por perseguir proyectos.
que otras personas han calificado de poco práctico.
254
00:18:06,752 --> 00:18:09,380
Ha sido su estilo perfeccionar.
y lanzarlos al mundo.
255
00:18:10,756 --> 00:18:14,124
Ahora, como representante
de su gobierno y el suyo,
256
00:18:15,127 --> 00:18:18,563
¿Ha seguido adelante y se ha desarrollado?
¿Un arma de energía dirigida?
257
00:18:19,765 --> 00:18:21,062
No puedo responder a eso.
258
00:18:22,868 --> 00:18:24,336
Lo acabas de hacer.
259
00:18:28,073 --> 00:18:30,405
Óscar,
Le transmití sus mensajes.
260
00:18:30,542 --> 00:18:32,943
El jefe te llamará
si él quiere.
261
00:18:33,011 --> 00:18:35,207
Esto es Seguridad Nacional
Importa, Dan.
262
00:18:35,280 --> 00:18:36,858
no es un asunto
de la conveniencia de cualquiera.
263
00:18:36,882 --> 00:18:38,407
(SONANDO EL TELÉFONO)
264
00:18:42,054 --> 00:18:43,112
Sí.
265
00:18:44,056 --> 00:18:45,524
Es para ti.
266
00:18:47,092 --> 00:18:48,457
Habla Oscar Goldman.
267
00:18:48,727 --> 00:18:52,186
Oscar, hola, escucha.
Tami Cross es una fembot.
268
00:18:52,397 --> 00:18:53,489
¿Qué?
269
00:18:53,565 --> 00:18:54,565
Ella es una mujer robot.
270
00:18:54,633 --> 00:18:57,330
Jaime, te lo dije.
El doctor Franklin está muerto.
271
00:18:57,469 --> 00:18:59,801
Conozco ese zumbido.
Ahora, créeme.
272
00:18:59,938 --> 00:19:03,101
Mira, haré que Rudy revise tu audición.
unidad cuando regresemos a Vandenberg,
273
00:19:03,175 --> 00:19:04,175
¿Está bien?
274
00:19:04,543 --> 00:19:06,387
Óscar, ¿podrías escucharme?
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
275
00:19:06,411 --> 00:19:07,674
(Zumbido electrónico)
276
00:19:12,017 --> 00:19:13,644
Eh... No importa.
277
00:19:27,566 --> 00:19:29,677
Hasta las 3:00. ¿Por qué no lo hago?
¿Recogerte en el estacionamiento?
278
00:19:29,701 --> 00:19:32,227
Oh, me gustaría, sinceramente,
pero no puedo.
279
00:19:32,671 --> 00:19:34,070
Esta noche no.
280
00:19:35,040 --> 00:19:37,385
Hola, señora Cross. no has estado
Hasta el Penthouse en mucho tiempo.
281
00:19:37,409 --> 00:19:38,535
El señor Kyler me está esperando.
282
00:19:38,610 --> 00:19:40,908
Sí, señora.
Neal envió un mensaje.
283
00:19:55,661 --> 00:19:57,686
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
284
00:20:04,203 --> 00:20:06,228
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
285
00:20:13,045 --> 00:20:15,343
Tami está en el ascensor ahora.
Doctor Franklin.
286
00:20:15,414 --> 00:20:16,745
Gracias.
287
00:20:17,249 --> 00:20:21,447
Tami, debes quedarte con Kyler.
hablando durante al menos cinco minutos.
288
00:20:22,187 --> 00:20:24,212
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
289
00:20:26,925 --> 00:20:28,950
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
290
00:20:30,062 --> 00:20:32,394
Oh, tiene que haber
una manera más fácil de hacer esto.
291
00:21:05,097 --> 00:21:06,758
Hola, Sra. Cross.
¿Dónde está?
292
00:21:07,232 --> 00:21:08,232
Sígame, por favor.
293
00:21:31,423 --> 00:21:32,481
¿Vara?
294
00:21:34,359 --> 00:21:35,793
Rod, ¿estás aquí?
295
00:21:38,530 --> 00:21:39,588
¿Vara?
296
00:21:40,399 --> 00:21:42,094
VARILLA:
Qué bueno verte, Tami.
297
00:21:42,401 --> 00:21:44,062
CARL: Él debe ser
detrás del cristal.
298
00:21:44,536 --> 00:21:46,061
Oh, Rod, ¿dónde estás?
299
00:21:50,275 --> 00:21:51,275
¿Qué ocurre?
300
00:21:51,443 --> 00:21:52,740
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
301
00:21:52,811 --> 00:21:54,210
TAMI: ¿Podrías por favor?
hablarme?
302
00:21:54,613 --> 00:21:56,138
¿Qué pasó con este lugar?
303
00:21:57,115 --> 00:21:59,015
¿Para qué es esa pared de cristal?
304
00:22:05,190 --> 00:22:06,919
¿Por qué te escondes?
305
00:22:09,961 --> 00:22:12,191
ROD: Cuando estábamos en Acapulco,
306
00:22:13,198 --> 00:22:14,859
Mis médicos llamaron.
307
00:22:15,200 --> 00:22:17,601
Me hice un chequeo de rutina
y obtuvieron los resultados.
308
00:22:18,136 --> 00:22:20,935
Ellos insistieron en que
Vuelvo inmediatamente.
309
00:22:22,074 --> 00:22:25,635
Tami, honestamente pensé que sería
De regreso a Acapulco al día siguiente.
310
00:22:26,545 --> 00:22:28,570
Pero resultó que yo
311
00:22:29,081 --> 00:22:31,641
cogí algo tan raro,
apenas hay un nombre para ello,
312
00:22:31,717 --> 00:22:32,843
mucho menos una cura.
313
00:22:34,019 --> 00:22:35,987
Por favor, déjame entrar allí.
314
00:22:36,955 --> 00:22:39,981
Si lo hago, me matará. si alguien
Si entra aquí, me matará.
315
00:22:40,726 --> 00:22:42,717
Bueno, enciende las luces.
316
00:22:45,163 --> 00:22:47,894
Tal vez eso lo logrará
más claro que las palabras.
317
00:22:54,473 --> 00:22:56,100
¿Qué es este lugar?
¿Por qué te escondes?
318
00:22:56,174 --> 00:22:59,371
Mi chequeo mostró que
Estaba perdiendo mi naturaleza
319
00:23:01,346 --> 00:23:03,747
procesos de inmunización.
320
00:23:05,650 --> 00:23:07,277
Y empeoró.
321
00:23:09,321 --> 00:23:12,018
Hace tres meses,
tuve que entrar a esto
322
00:23:12,924 --> 00:23:15,985
cosa. Por tanto tiempo
como vivo, tengo que
323
00:23:17,062 --> 00:23:21,329
quédate en este esterilizado
pecera de colores.
324
00:23:24,035 --> 00:23:28,666
Aislado del contacto
con nada ni con nadie.
325
00:23:32,778 --> 00:23:35,179
Oh, ¿por qué no lo hiciste?
dime antes?
326
00:23:37,149 --> 00:23:38,617
CARL:
Lo estás haciendo muy bien, Tami.
327
00:23:42,053 --> 00:23:43,714
porque te amo
328
00:23:44,556 --> 00:23:47,719
y supe que querrías compartir
conmigo y eso es imposible.
329
00:23:47,793 --> 00:23:50,490
Y yo quería
Nos vemos una vez más.
330
00:23:51,997 --> 00:23:53,192
Para decir adiós.
331
00:23:54,132 --> 00:23:56,931
Pero si me amaras, lo harías
quieres tenerme cerca de ti.
332
00:23:57,335 --> 00:24:00,066
no quiero que nadie vea
yo así. Ni siquiera tú.
333
00:24:01,139 --> 00:24:04,575
Pero quiero estar cerca de ti
incluso si no está más cerca que esto.
334
00:24:06,478 --> 00:24:07,912
Será mejor que te vayas ahora.
335
00:24:11,316 --> 00:24:12,909
Oh, Rod, déjame quedarme.
336
00:24:18,323 --> 00:24:19,484
¿Vara?
337
00:24:29,100 --> 00:24:31,797
Todo esto está sucediendo muy rápido.
Necesito tiempo para arreglar las cosas.
338
00:24:36,808 --> 00:24:38,105
Está bien, iré.
339
00:24:39,211 --> 00:24:41,236
Sólo si puedo venir
volver mañana.
340
00:24:42,581 --> 00:24:45,209
Si quieres hacer
el adiós definitivo entonces,
341
00:24:45,283 --> 00:24:46,478
Lo aceptaré.
342
00:24:48,253 --> 00:24:49,379
¿Está bien?
343
00:24:50,755 --> 00:24:52,382
Si eso es lo que quieres.
344
00:24:59,297 --> 00:25:00,890
Oh, cariño, te amo.
345
00:25:27,792 --> 00:25:29,487
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
346
00:25:39,371 --> 00:25:42,636
CARL: Eso estuvo bien, Tami.
Gracias. Muchas gracias,
347
00:25:44,175 --> 00:25:46,234
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
348
00:26:10,268 --> 00:26:12,737
CARL: Dame el casete.
de la voz de Kyler a Gina,
349
00:26:24,583 --> 00:26:26,677
Gina, ¿sabes qué?
que ver con el casete.
350
00:26:26,918 --> 00:26:29,012
NANCY: Carl, alguien
siguiendo a Tami.
351
00:26:29,087 --> 00:26:30,418
Soy Jaime Sommers.
352
00:26:30,522 --> 00:26:32,547
NANCY: ¿Sabe ella?
¿Tami es uno de nosotros?
353
00:26:32,624 --> 00:26:35,184
Mi padre me habló de
su oído biónico.
354
00:26:35,527 --> 00:26:38,497
Él dijo que ella detectó
El transistor zumba antes.
355
00:26:38,563 --> 00:26:42,022
Rápido, cambia la transmisión.
frecuencia en todos los fembots.
356
00:26:45,537 --> 00:26:47,938
Tami, hay una niña
siguiéndote.
357
00:26:48,440 --> 00:26:50,340
Ella es muy peligrosa.
358
00:26:50,742 --> 00:26:52,437
Llévala a ese teatro.
359
00:26:52,510 --> 00:26:53,773
(PITIDO)
360
00:26:58,950 --> 00:27:00,418
Asegúrate de que ella vea adónde vas.
361
00:27:20,672 --> 00:27:23,505
Muy bien, déjala acerca más cerca.
362
00:27:31,483 --> 00:27:32,712
Íntimamente.
363
00:27:34,319 --> 00:27:35,377
Ahora...
364
00:27:35,487 --> 00:27:36,648
Ataque.
365
00:27:37,155 --> 00:27:38,486
(AUMENTO DE ENERGÍA)
366
00:27:45,830 --> 00:27:47,127
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
367
00:27:50,235 --> 00:27:51,235
(AUMENTO DE ENERGÍA)
368
00:28:11,056 --> 00:28:12,319
(ZUMBIDO ELECTRÓNICO)
369
00:28:13,692 --> 00:28:15,217
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
370
00:28:22,300 --> 00:28:24,098
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
371
00:28:25,537 --> 00:28:26,936
(AUMENTO DE ENERGÍA)
372
00:28:36,948 --> 00:28:38,541
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
373
00:28:47,125 --> 00:28:48,718
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
374
00:28:52,731 --> 00:28:54,199
(PITIDO)
375
00:28:55,667 --> 00:28:57,533
CARL: Arregla tu mascarilla, date prisa,
376
00:29:00,171 --> 00:29:01,332
No la dejes escapar.
377
00:29:21,392 --> 00:29:22,450
¡Tami, cuidado!
378
00:29:23,661 --> 00:29:24,787
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
379
00:29:37,175 --> 00:29:38,665
JAIME: Ay, Dios mío.
380
00:29:46,351 --> 00:29:48,479
RUDY: Llegué aquí
tan pronto como pude.
381
00:29:49,788 --> 00:29:52,951
Jaime, es del Dr. Franklin.
diseño básico,
382
00:29:54,192 --> 00:29:55,921
pero lo extraño
es ese el cableado
383
00:29:55,994 --> 00:29:57,462
tiene un nuevo tipo de transistor
384
00:29:57,529 --> 00:29:59,896
que sólo ha estado en el
mercado durante los últimos seis meses.
385
00:29:59,964 --> 00:30:03,730
Me da escalofríos pensar
Alguien ha estado mirándome todo este tiempo.
386
00:30:04,269 --> 00:30:05,634
Hola.
Hola Óscar.
387
00:30:07,205 --> 00:30:10,038
Considere una profunda
disculpa hecha.
388
00:30:10,341 --> 00:30:11,809
Considérelo aceptado.
389
00:30:11,876 --> 00:30:13,241
Gracias, señora.
390
00:30:13,378 --> 00:30:15,346
Bueno, tenemos un descanso.
391
00:30:16,147 --> 00:30:18,514
parece que
Franklin tuvo un hijo.
392
00:30:18,716 --> 00:30:20,707
Ahora rondará los 205 años.
393
00:30:25,924 --> 00:30:28,484
NANCY: Dr. Franklin,
Dr. Franklin,
394
00:30:29,093 --> 00:30:31,721
Te necesitamos en el
sala de control, Dr. Franklin,
395
00:30:36,734 --> 00:30:39,669
Callahan llegó
en el aeropuerto de Las Vegas.
396
00:30:44,709 --> 00:30:46,234
Callahan, me alegro
estás en posición.
397
00:30:46,678 --> 00:30:49,739
Goldman tiene a Tami. Ve y
descubre cuánto sabe.
398
00:30:52,784 --> 00:30:53,910
gina,
399
00:30:54,786 --> 00:30:56,754
vas a tener
para hacerse cargo del trabajo de Tami.
400
00:30:56,821 --> 00:31:00,348
Voy a programar la voz de Kyler.
patrones en su banco de memoria.
401
00:31:00,425 --> 00:31:01,722
Sentarse.
402
00:31:05,530 --> 00:31:08,830
Los registros de visitantes de la prisión muestran que
venía a ver a su padre todos los meses.
403
00:31:08,900 --> 00:31:11,597
Pasaron tanto tiempo
juntos según lo permitan las regulaciones,
404
00:31:11,669 --> 00:31:14,934
Luego, hace seis meses, Carl's
Las visitas cesaron repentinamente.
405
00:31:15,006 --> 00:31:16,317
Bueno, ciertamente lo sabemos...
(GOLPEANDO)
406
00:31:16,341 --> 00:31:18,139
...lo que se detuvo
Las visitas de Carl. Entra.
407
00:31:19,077 --> 00:31:21,011
Hola Jaime, Rudy, Óscar.
408
00:31:21,246 --> 00:31:22,441
¡Hola!
Ten cuidado,
409
00:31:22,513 --> 00:31:23,991
reaccionar como el verdadero Callahan
lo haría. Hola Callahan.
410
00:31:24,015 --> 00:31:26,575
Óscar: Me alegro de verte.
Oh, estoy feliz de estar aquí.
411
00:31:26,651 --> 00:31:28,119
Aquí están todas tus cosas.
Bien.
412
00:31:28,219 --> 00:31:29,380
(JADEO) ¡Oh!
413
00:31:29,454 --> 00:31:31,047
Está bien.
Está bien.
414
00:31:31,789 --> 00:31:33,883
Ahora, ¿qué pasa con Kyler?
¿Cuál es su condición?
415
00:31:34,559 --> 00:31:36,721
Finalmente contacté
su médico personal.
416
00:31:36,794 --> 00:31:38,785
Tal como dijo Jaime
lo fue. es un agudo
417
00:31:38,897 --> 00:31:40,365
trastorno de la inmunización.
418
00:31:40,732 --> 00:31:43,827
Las tres personas que destruyeron
Mi padre está todos en esa habitación.
419
00:31:43,968 --> 00:31:45,697
Tienen mucho de qué responder,
420
00:31:46,704 --> 00:31:47,967
y voluntad,
421
00:31:48,940 --> 00:31:50,965
pero primero lo primero.
422
00:31:51,075 --> 00:31:53,100
Bueno, lo veré, incluso
si requiere una Orden Judicial.
423
00:31:53,411 --> 00:31:54,674
Oh, vamos vamos, Óscar.
424
00:31:54,746 --> 00:31:58,444
Jaime, ahora sabemos que Kyler tiene
De hecho, desarrolló un arma de rayos de energía.
425
00:31:58,516 --> 00:32:01,542
También sabemos que Franklin es
usando estos fembots para intentar alcanzarlo,
426
00:32:01,619 --> 00:32:04,850
tal como lo hizo su padre para tratar de
Consigue la máquina de control del clima.
427
00:32:04,923 --> 00:32:06,049
Vamos.
428
00:32:06,624 --> 00:32:08,023
Adiós.
¡Puaj! Adiós.
429
00:32:11,296 --> 00:32:12,525
Muy bien, Callahan.
430
00:32:12,597 --> 00:32:16,556
Ahora, ve y únete a tus hermanas en el
hotel y realizar su encargo.
431
00:32:18,670 --> 00:32:20,866
Ah, muy lindo, Nancy, perfecto.
432
00:32:21,372 --> 00:32:25,070
Ahora debes ir a casa de Kyler.
laboratorio rápidamente y lleve a cabo el siguiente paso.
433
00:32:30,915 --> 00:32:32,542
¿Dónde está Kyler?
ascensor privado?
434
00:32:32,617 --> 00:32:34,128
Se acabó así. hizo
¿Recibiste la orden judicial?
435
00:32:34,152 --> 00:32:35,745
Óscar: Sí.
436
00:32:40,391 --> 00:32:41,859
Trae a nuestra otra hermana.
437
00:32:45,530 --> 00:32:47,259
Distribuidor de socorro, por favor.
438
00:33:13,291 --> 00:33:15,316
Hola, azúcar.
¿Alegro de verme?
439
00:33:15,393 --> 00:33:17,088
Ahora no, cariño.
Tengo problemas.
440
00:33:17,161 --> 00:33:19,493
Ah, ¿qué pasa? tu
Nunca antes habíamos estado demasiado ocupados.
441
00:33:19,564 --> 00:33:20,827
(AUMENTO DE ENERGÍA)
442
00:33:31,476 --> 00:33:34,173
Lo siento, Sr. Kyler. ellos
tener una orden del tribunal federal.
443
00:33:35,346 --> 00:33:36,643
ROD: ¿Cuál es la idea, Goldman?
444
00:33:36,714 --> 00:33:39,206
No teníamos elección, Rod.
No hay tiempo.
445
00:33:40,618 --> 00:33:43,883
Tenemos razones para creer que un formidable
La fuerza está detrás de tu arma de rayos de energía.
446
00:33:44,589 --> 00:33:45,920
¿Mi qué?
¡Vamos!
447
00:33:45,990 --> 00:33:47,110
Sabemos que lo has perfeccionado.
448
00:33:47,458 --> 00:33:49,739
Lo hice, no es tuyo.
negocio. No pagaste por ello.
449
00:33:49,894 --> 00:33:51,555
No tengo nada más que agregar.
450
00:33:51,729 --> 00:33:53,493
¿Estás familiarizado con el trabajo?
451
00:33:53,564 --> 00:33:56,363
del Dr. Franklin y el
¿Robots que ha creado?
452
00:33:56,434 --> 00:33:58,562
He leído de Rudy Wells.
informe confidencial.
453
00:33:59,170 --> 00:34:01,468
Has hecho más que
eso. Has conocido a uno.
454
00:34:01,973 --> 00:34:05,136
La chica que estuvo aquí la última vez.
La noche no era Tami Cross.
455
00:34:05,877 --> 00:34:08,312
Ella era brillante,
copia completamente realista.
456
00:34:10,648 --> 00:34:12,116
Ella era una mujer robot.
457
00:34:18,756 --> 00:34:20,315
¿Dónde está la verdadera Tami?
458
00:34:20,391 --> 00:34:23,520
Carl Franklin todavía debe
tenerla, si todavía está viva.
459
00:34:23,594 --> 00:34:26,291
Ciertamente necesitaría el
chica real para hacer una copia tan perfecta.
460
00:34:28,800 --> 00:34:30,495
Lo siento, señoras.
Este es un coche privado.
461
00:34:31,436 --> 00:34:32,733
No tienes permitido subir aquí.
462
00:34:34,172 --> 00:34:35,401
(AUMENTO DE ENERGÍA)
(gruñidos)
463
00:34:48,853 --> 00:34:50,617
Óscar: Jaime. ¿Jaime?
464
00:35:03,234 --> 00:35:05,100
Mantente fuera del camino, Óscar.
465
00:35:06,137 --> 00:35:09,835
Hemos venido por el Rayo de Energía
Arma y vamos a conseguirla.
466
00:35:10,741 --> 00:35:14,302
Por favor dígale a su laboratorio que lo gire
a la persona que está esperando.
467
00:35:14,912 --> 00:35:16,846
ROD: No hay
forma en que lo haré.
468
00:35:18,416 --> 00:35:20,043
No queremos hacerte daño.
469
00:35:20,618 --> 00:35:24,316
Sabemos que la llamada telefónica tiene que ser
hecho con tu voz desde ese teléfono.
470
00:35:26,390 --> 00:35:27,585
Recógelo.
471
00:35:29,160 --> 00:35:30,559
Recógelo y haz lo que te digo.
472
00:35:30,628 --> 00:35:32,027
Estás perdiendo el tiempo.
473
00:35:32,096 --> 00:35:34,656
Estamos preparados para entrar allí.
y hacer la llamada telefónica nosotros mismos.
474
00:35:34,732 --> 00:35:36,257
Y lo haremos si es necesario.
475
00:35:36,667 --> 00:35:37,964
Te contaré hasta cinco.
476
00:35:41,272 --> 00:35:42,330
Uno...
477
00:35:42,473 --> 00:35:44,339
Nunca lo lograrás
el identificador de voz.
478
00:35:45,276 --> 00:35:46,402
Dos...
479
00:35:46,711 --> 00:35:48,440
Has cometido un error.
480
00:35:48,846 --> 00:35:50,336
El arma no
¿Te hace algún bien?
481
00:35:50,414 --> 00:35:52,883
Lo diseñé y será
sólo operan en órbita.
482
00:35:54,218 --> 00:35:56,312
No te preocupes
con nuestros problemas.
483
00:35:58,756 --> 00:35:59,848
Tres...
484
00:36:03,461 --> 00:36:05,225
Cuatro...
No lo hagas.
485
00:36:05,296 --> 00:36:06,856
Si rompes el cristal,
lo matarás.
486
00:36:06,964 --> 00:36:08,524
Olvídalo, Óscar.
Sólo están mintiendo.
487
00:36:08,833 --> 00:36:10,460
Cinco.
¡No!
488
00:36:14,639 --> 00:36:16,403
(AUMENTO DE ENERGÍA)
489
00:36:22,780 --> 00:36:24,544
(AUMENTO DE ENERGÍA)
490
00:36:36,561 --> 00:36:38,051
(VIDRIO ROMPIENDO)
491
00:36:40,331 --> 00:36:42,163
Sal con los demás.
492
00:36:45,536 --> 00:36:46,594
¿Estás bien?
493
00:36:46,671 --> 00:36:48,696
Lo siento, no pude
ayudarte más.
494
00:36:48,773 --> 00:36:50,070
No lo seas.
495
00:36:50,341 --> 00:36:53,868
Prefiero morir aquí que
vivir allí de todos modos. Ahora, fácil.
496
00:36:53,945 --> 00:36:56,107
PEGGY: Haz la llamada.
Son demasiado para nosotros.
497
00:37:02,787 --> 00:37:04,277
(PITIDO DEL TELÉFONO)
498
00:37:08,893 --> 00:37:10,327
Sí, jefe.
Este es Dan.
499
00:37:12,930 --> 00:37:14,770
(EN LA VOZ DE ROD) Dan,
una mujer capitana de la fuerza aérea
500
00:37:14,832 --> 00:37:16,072
Estará allí en unos minutos.
501
00:37:16,534 --> 00:37:18,866
quiero que te des la vuelta
el Arma de Rayos de Energía para ella.
502
00:37:24,242 --> 00:37:26,973
Sr. Kyler, por favor repita el
Orden de identificación por voz.
503
00:37:33,284 --> 00:37:34,342
Adelante, señor.
504
00:37:38,356 --> 00:37:41,236
(VOZ DE ROD) Dale la vuelta a la energía
Arma Ray al Personal de la Fuerza Aérea.
505
00:37:41,759 --> 00:37:43,955
No requieren
mayor identificación.
506
00:37:44,161 --> 00:37:46,823
DAN: Espere, Sr. Kyler,
Estoy esperando confirmación,
507
00:37:47,198 --> 00:37:48,427
No, no podemos permitir que esto suceda.
508
00:37:48,499 --> 00:37:50,831
Ahora, ¿eso
¿El helicóptero de arriba funciona?
509
00:37:50,968 --> 00:37:52,732
Sí. Debería.
510
00:37:53,004 --> 00:37:55,735
Han pasado tres meses desde que
Lo dejé allí y bajé aquí.
511
00:38:02,179 --> 00:38:05,046
Está bien, jefe. si eso es
como lo deseas.
512
00:38:07,285 --> 00:38:09,754
Vale, bueno, tal vez yo
puede ganarnos un poco de tiempo.
513
00:38:09,820 --> 00:38:12,585
¿Qué pasa si despegas y luego?
radio para pedir ayuda y voy a...
514
00:38:12,790 --> 00:38:14,690
CARL: Trae a los tres
y volver a la base,
515
00:38:18,162 --> 00:38:19,687
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
516
00:38:31,075 --> 00:38:32,440
JAIME: Rod, voluntad.
¿Subes las escaleras?
517
00:38:42,153 --> 00:38:44,019
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
518
00:39:04,175 --> 00:39:06,200
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
519
00:39:29,500 --> 00:39:31,525
PEGGY: Ella lo ha bloqueado.
con algo.
520
00:39:31,602 --> 00:39:33,036
CARL: Pasa por allí.
521
00:39:45,383 --> 00:39:46,578
Apresúrate. Vamos.
522
00:39:46,717 --> 00:39:47,980
(AUMENTO DE ENERGÍA)
523
00:39:48,152 --> 00:39:50,587
Se necesita tiempo para conseguir
estos rotores se mueven.
524
00:39:51,822 --> 00:39:53,312
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
525
00:39:54,425 --> 00:39:55,859
(ARRANQUE DEL MOTOR)
526
00:40:05,102 --> 00:40:06,797
(AUMENTO DE ENERGÍA)
527
00:40:08,939 --> 00:40:10,338
¿Cómo hiciste eso?
528
00:40:10,441 --> 00:40:12,068
Ahora consigue esta cosa
del suelo.
529
00:40:12,143 --> 00:40:14,942
Intentaré retenerlos hasta
estás listo. Pero date prisa.
530
00:40:20,684 --> 00:40:21,708
¡Levántate!
531
00:40:34,765 --> 00:40:36,426
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
532
00:40:43,674 --> 00:40:45,403
(GRUÑIENDO) ¡Levántate!
533
00:40:45,543 --> 00:40:46,567
¿Qué pasa contigo?
534
00:40:47,244 --> 00:40:49,611
Levántalo y tómalo.
sácalo de aquí. Seguir.
535
00:41:04,528 --> 00:41:06,257
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
536
00:41:17,274 --> 00:41:19,038
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
537
00:41:46,704 --> 00:41:48,114
CARL: Está bien,
los perdimos por ahora.
538
00:41:48,138 --> 00:41:50,129
Trae a Goldman y
regresar a la base inmediatamente.
539
00:42:21,939 --> 00:42:23,338
VARILLA: Jaime,
¿puedes hacerlo?
540
00:42:23,674 --> 00:42:25,335
JAIME: Creo que sí.
Sigue adelante.
541
00:42:46,030 --> 00:42:47,464
¿Estás bien?
542
00:42:47,531 --> 00:42:49,056
(JADEO) Sí.
543
00:42:52,469 --> 00:42:55,803
Alguien, este es K-493.
544
00:42:56,273 --> 00:42:57,798
Cualquiera responde.
545
00:43:00,311 --> 00:43:01,574
(MURMUROS)
546
00:43:01,645 --> 00:43:02,874
¿Qué pasa?
547
00:43:02,947 --> 00:43:05,746
Mi equipo de mantenimiento debe
lo he sacado para repararlo.
548
00:43:05,816 --> 00:43:07,181
Y no tenían ninguna prisa.
549
00:43:07,384 --> 00:43:09,318
nunca me esperaron
para volar esta cosa de nuevo.
550
00:43:09,753 --> 00:43:13,212
Está bien, solo llévanos
a tu laboratorio de investigación, ¿eh?
551
00:43:13,290 --> 00:43:14,485
Sí.
552
00:43:16,293 --> 00:43:17,886
Abrocha el cinturón.
553
00:43:32,009 --> 00:43:34,569
DAN: El arma de rayos de energía es
siendo cargado a bordo de su avión ahora.
554
00:43:35,446 --> 00:43:37,380
Estoy seguro de que me sorprendió
cuando el Sr. Kyler me dijo
555
00:43:37,448 --> 00:43:39,212
para darle la vuelta
a la Fuerza Aérea.
556
00:43:39,950 --> 00:43:42,510
Pero al menos enviaron su
oficial más guapa. (PITIDO)
557
00:43:42,586 --> 00:43:43,883
Gracias.
558
00:43:48,192 --> 00:43:50,320
DAN: Espero que consigamos
para verte de nuevo.
559
00:43:50,794 --> 00:43:51,955
Ya veremos.
560
00:43:55,866 --> 00:43:57,891
Vale, ¿te sientes bien?
561
00:43:57,968 --> 00:43:59,197
Sí.
562
00:44:01,839 --> 00:44:03,807
No me desplomaré sin más.
563
00:44:04,675 --> 00:44:08,509
Podrían pasar semanas antes de que
Conoce el germen con mi nombre.
564
00:44:09,346 --> 00:44:12,782
CONTROL DE VUELO: Fuerza Aérea
0-130, tienes autorización para despegar,
565
00:44:13,083 --> 00:44:16,246
NANCY: Fuerza Aérea 0-130,
recibido. Gracias por todo,
566
00:44:23,160 --> 00:44:24,719
¿Cuánto más lejos está, eh?
567
00:44:24,795 --> 00:44:26,024
Justo encima de esa colina.
568
00:44:32,269 --> 00:44:33,532
JAIME: ¿Qué es eso?
569
00:44:36,173 --> 00:44:38,141
ROD: Yo no
Creo que lo logramos.
570
00:44:38,208 --> 00:44:39,471
Oh, no.
571
00:44:40,577 --> 00:44:44,411
Buen trabajo, Nancy. Ahora que nosotros
Ténelo, estamos listos para la fase dos.
572
00:44:47,618 --> 00:44:50,280
Ahora pagarán por lo que
le hicieron a mi padre.
573
00:44:58,862 --> 00:45:00,125
Lo siento, Sr. Kyler.
574
00:45:00,264 --> 00:45:01,493
El identificador de voz marcado,
575
00:45:01,565 --> 00:45:03,363
todo comprobado.
Está bien.
576
00:45:04,635 --> 00:45:06,660
hizo algo que
ella dijo en absoluto
577
00:45:06,737 --> 00:45:09,172
darte una idea
¿Adónde iba?
578
00:45:09,239 --> 00:45:11,333
Ella solo quería todo
los manuales tecnicos
579
00:45:11,442 --> 00:45:14,207
para montar la unidad de arma
en el cono de la nariz de un cohete.
580
00:45:16,146 --> 00:45:18,945
Está bien, dijiste
sólo funcionaría en órbita.
581
00:45:19,550 --> 00:45:22,470
Bien, ahora ¿qué clase de lanzamiento?
¿Qué vehículo se necesitaría para subirlo?
582
00:45:23,320 --> 00:45:26,312
Bueno, está diseñado para
compatibilidad con un amplificador espacial.
583
00:45:28,158 --> 00:45:29,523
¿Un propulsor espacial?
584
00:45:31,261 --> 00:45:32,695
Vamos, tu nunca
tomar unas vacaciones,
585
00:45:32,763 --> 00:45:34,163
mucho menos en el
medio de un lanzamiento.
586
00:45:35,065 --> 00:45:36,362
¡Ay, Señor!
587
00:45:38,402 --> 00:45:40,598
Bueno, realmente tienen una manera.
588
00:45:41,205 --> 00:45:42,695
(SONANDO EL TELÉFONO)
589
00:45:46,076 --> 00:45:47,202
¿Sí?
590
00:45:47,444 --> 00:45:49,003
Es Oscar Goldman a las cinco.
591
00:45:49,079 --> 00:45:50,740
Ah, ¿puedo conseguirlo?
Seguro.
592
00:45:52,049 --> 00:45:53,744
Óscar, ¿estás bien?
593
00:45:54,084 --> 00:45:55,444
Un pequeño dolor de cabeza,
pero me escapé.
594
00:45:57,221 --> 00:45:58,848
Tienen el Dirigido
Arma de energía.
595
00:45:58,922 --> 00:46:00,166
Ahora estoy seguro de que
lo van a intentar
596
00:46:00,190 --> 00:46:01,954
y ponerlo en órbita
en el refuerzo espacial
597
00:46:02,025 --> 00:46:05,120
que Rudy está usando para lanzar
el telescopio de Vanderberg.
598
00:46:05,195 --> 00:46:06,356
Aún no estamos vencidos, Jaime.
599
00:46:06,430 --> 00:46:08,950
Llamaré a la base y tendré el
Policía Aérea esperando para recibirlos.
600
00:46:09,099 --> 00:46:10,430
Sí, con tanques, espero.
601
00:46:17,474 --> 00:46:19,238
Este es Goldman.
OSI, máxima prioridad.
602
00:46:19,309 --> 00:46:21,573
quiero que me conectes con
el centro de comunicaciones
603
00:46:21,645 --> 00:46:23,875
en el Vandenberg
Instalación de misiles.
604
00:46:26,016 --> 00:46:27,142
DIRECTORA DE LANZAMIENTO:
Esto es LD.
605
00:46:27,217 --> 00:46:29,879
Cambiar al canal cuatro
para comprobar el estado.
606
00:46:31,355 --> 00:46:34,723
Roger, LD. Hay un retraso en
acoplar la carga útil a la Segunda Etapa.
607
00:46:34,792 --> 00:46:38,194
Sugerir una espera en T menos 30
si la situación no se corrige.
608
00:46:38,262 --> 00:46:39,627
Afirmativa, ALD.
609
00:46:39,696 --> 00:46:41,755
A menos que reciba una oportunidad
de usted en carga útil,
610
00:46:41,832 --> 00:46:44,597
Iniciaré una retención
en T menos 30 minutos.
611
00:46:46,236 --> 00:46:47,431
¿Informe de divisiones?
612
00:46:47,771 --> 00:46:48,897
¿Seguridad en el campo?
613
00:46:48,972 --> 00:46:50,337
HOMBRE 1:
R80 está listo.
614
00:46:50,407 --> 00:46:52,774
DIRECTORA DE LANZAMIENTO:
¿Telemetría? HOMBRE 2: La telemetría está lista.
615
00:46:53,177 --> 00:46:55,217
OSCAR: Conéctame
a Comunicaciones de la Fuerza Aérea,
616
00:46:55,312 --> 00:46:56,541
(PITIDO)
617
00:46:59,283 --> 00:47:01,161
OPERADOR: Puedo parchearte
a través de Comunicaciones de la Fuerza Aérea
618
00:47:01,185 --> 00:47:02,311
en Vandenberg ahora, señor,
619
00:47:02,386 --> 00:47:04,115
Habla Oscar Goldman.
620
00:47:04,188 --> 00:47:06,486
Suspender el lanzamiento
y declarar Alerta Roja.
621
00:47:06,557 --> 00:47:09,151
Utilice armas pesadas si alguien
intenta llegar a la base.
622
00:47:10,794 --> 00:47:12,319
¿Entiendes?
623
00:47:12,729 --> 00:47:17,326
(EN VOZ DE HOMBRE) Pero señor, el
El telescopio espacial es una operación civil.
624
00:47:17,534 --> 00:47:20,003
Hemos prestado nuestro
facilidades para ellos.
625
00:47:20,304 --> 00:47:23,672
Voy a ordenar a la Fuerza Aérea.
para hacerse cargo. ¿Está eso claro?
626
00:47:24,541 --> 00:47:29,377
Sí, señor, señor Goldman. rojo
Alertar y fregar el lanzamiento.
627
00:47:30,047 --> 00:47:32,448
No te preocupes, yo tomaré
cuídelo, señor.
628
00:47:38,655 --> 00:47:41,454
(EN VOZ DE HOMBRE) LD, esto es
Enlace de comunicaciones de la Fuerza Aérea,
629
00:47:41,625 --> 00:47:43,855
Te leo.
Fuerza Aérea, adelante.
630
00:47:43,961 --> 00:47:47,955
Continuar con la cuenta regresiva
para su lanzamiento según lo previsto.
631
00:47:49,533 --> 00:47:50,694
Afirmativo.
632
00:47:50,767 --> 00:47:53,395
Todas las estaciones, aquí Flight.
633
00:47:53,871 --> 00:47:55,737
somos verdes
para proceder con el lanzamiento.
634
00:47:57,007 --> 00:47:58,372
CARL: Muy bien, Ellen,
635
00:47:58,508 --> 00:48:02,570
En cuatro horas, el Arma de Rayos de Energía
será lanzado al espacio y yo lo controlaré.